¿Pedro?
¿Theo?
Theo, ¿cómo has entrado, Theo?
¿Te puedes creer que Pedro me dejó tirado en la reunión del intercambio?
- ¿Y eso? - No apareció.
Le llamé, no coge el teléfono...
No apareció. - ¿Y?
- Blanca, te he llamado y no coges el teléfono.
He estado tocando el timbre media hora y no abriste la puerta,
Y dejaste abierta esta puerta de aqui.
- Theo, esto no es justo.
No puedes continuar entrando aquí sin avisar.
- Blanca, lo siento. ¿Pedro está ahí?
- Y no puedes seguir teniendo esta llave
Blanca, si tu único problema es el que tenga o no la llave de aquí...
- ... así nos iba, nos iba bien. - No, ese no es el problema.
El problema soy yo. El continuar viviendo aquí.
Ese es el problema, ¿no?
- Trajé el dinero de Zezé.
No quiero que le pagues antes de que termine de impermeabilizar la piscina,
¿puedes hacer eso? - ¿Impermeabilizarla para qué?
- Los azulejos los entregan la semana que viene, ya están pagados.
- ¿Para qué azulejos?
- ¿Para qué? no se, tal vez para el agujero de ahí afuera en la terraza.
- Yo no se para que haces una piscina en una casa que se va a vender Theo.
- Porque se revalorizará, ¿no? Queremos ganar dinero.
- Pero, quizás a quien la compre no le gusten las piscinas...
- Puede, puede que no le guste la casa. - Puede que no sepa nadar.
- Vamos a parar, por favor. No hablemos en este tono.
Estoy muy agotado. Y ni sabemos si vamos a vender la casa.
- ¿Qué quieres decir?
No lo estás entendiendo.
En cuanto encuentre un sitio para mí, me marcho.
¿Entendiste?
- ¿Dónde has estado hijo?
- Mi ordenador se averió. Lo llevé a reparar.
- Habíamos quedado para la reunión, ¿te olvidaste?
- Quedaste tu.
Solo.
- Quedé yo.
Yo solo.
No debió de faltar hoy. Hoy era el día...
Allá tienen una norma,
los chicos han de ir al menos un día. Si no van ni un día...
Para poder elegir la ciudad.
Una vez solo, una vez. Solo una vez.
Para garantizar su plaza, he tenido que pagar.
Ahora, tendrá que venir el próximo día. - ¿Ya pagaste?
- Tendrás que venir a la próxima reunión si no no te garantizo que puedas elegir ciudad.
- Papá, no voy a ir. No quiero ir.
- ¡Tú no vas...!
¿No vas por qué, Pedro? Para mi...
Yo creo que le estoy dando algo bueno para él, ¿no?
¿Me equivoco? ¿No es algo bueno?, un viaje,
para que hables inglés, para que... para que veas mundo.
- Como si fuéramos ovejas. - Theo, no puedes imponerle una cosa así...
- En dos continentes diferentes.
Ojalá mi padre me hubiese dado algo así.
- No puede ser siempre lo que tu digas. - ¡Yo creo que es una buena idea!
- ¿Y también vas a decidir por él? - ¿Y cuando va a decidirse?
- Cuando lo decida Theo, si es que lo decide.
¡No puedes mandar sin más al chico para Australia!
- Nueva Zelanda.
- No hablamos de eso.
- Siempre se trata de otra cosa.
- Si.
- Siempre es otra cosa.
- ¿Qué es eso, Blanca?
- ¿Qué es el qué?
Theo... - ¿Qué está haciendo aquí esa silla?
- Es por su cumpleaños, Theo.
- ¿Por qué me estás haciendo esto?
- Nadie esta haciendo nada.
- ¿Por qué me estás haciendo esto Blanca?
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? ¿qué es eso, Blanca?
- Cálmate, Theo.
- ¿Qué está haciendo aquí esta silla? ¿qué está haciendo aquí?
- La mandó el abuelo.
- Calma... - ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué hace esta silla aquí, Pedro? - La envió el abuelo.
- ¿Y tú tienes abuelo?
- Pero, ¿qué abuelo, Pedro?
- ¿Quien es tu abuelo? - Voy a ponerla en mi cuarto.
Espera, para. ¿Quien es tu abuelo?
- Papá, voy a ponerla en mi cuarto. - Para, para, Blanca le estoy preguntando
- Cálmate, no te pongas así.
- ¿Él conoce a su abuelo?, ¿quien es tu abuelo?
- ¡Dame la silla! - Para, ¿te ha visto alguna vez tu abuelo?
- Papá. - ¿Te conoce?
- Suelta. - ¡Quieto!, estoy hablando contigo.
- Suelta mi silla. - ¿Te conoce tu abuelo?
- Para, ¿tu abuelo te conoce? - ¡Papá!¡Papá!
¡Él no me conoce, ni te conoce a ti! - ¿Que tienes tú que ver con esto?
- ¡No te conoce! - ¡Tú ya no vives aquí, dame la silla!
- ¡No te conoce, él no te conoce! - ¡Dame la silla!
- ¡Para, Theo! - ¡Ahora vais a ver carajo!
- ¡Papá! - ¡Theo!
- ¿Quieres la llave?
¿la quieres?
LA BÚSQUEDA Tradu y Sincro: gordomórbido
- ¿Pedro?
¿Ya te vas?
- ¿Ya han venido a buscarte? - El domingo vuelvo, mamá.
- ¿Cenas conmigo? - Uh huh.
Besos.
¡Feliz cumpleaños!
- Ya recogí mis cosas. Me marcho.
- Te ayudo. - No hace falta.
- Lo siento.
- Sabes que no debiste hacerlo. - Si, lo siento.
- Ya da igual.
- ¿Me perdonas?
¿Tú sabías algo de esa silla?
- Oh Theo, no... - Háblame Blanca.
-No se.
Venir a casa y no vivir más aquí...
...es jodido.
- Lo siento.
- ¿Pedro se levantó?
- Pedro se fue al sur.
- Su cumpleaños es el domingo. - Se fue al sur con Levi.
- ¿Le diste permiso? - No me lo pidió, Theo.
En cuanto al intercambio... no se...
yo pensé que era algo bueno, pensé que...
pensé que era una cosa buena para él... y que era bueno para él, y que...
y que era bueno que estuviera fuera un poco,
mientras arreglamos las cosas.
- Las cosas no se van a arreglar Theo.
- Pero no tiene porque quedarse aquí viéndolo.
- Yo no me voy a quedar en casa. - No hablemos más de eso.
- No no no... - Yo ya te he devuelto la llave.
- Nunca quise vivir en esta casa Theo. - No volveré más, en serio no vuelvo más.
Blanca, ¡yo hice esta casa para tí!
- Eso fue una cosa tuya, Theo.
- Hice la casa para tí. - Basta.
- Blanca. - Theo.
Hice la casa para tí, hice la casa para Pedro...
...la hice para nosotros. -Para tí.
¿Pero qué nos ha pasado? Háblame.
¿Qué está pasando, Blanca? - Theo, ya hablamos de esto.
- ¿Qué quieres que haga? Dime.
- Theo... - ¿Qué quieres que haga? Dime
Dímelo
- Theo, déjame, Theo, por favor...
Theo...
- Hola. - Hola, Theo.
Voy a cenar con Pedro, el domingo, en casa.
- Si quieres pasarte. - Vale.
Iré.
- ¿Qué tal? - Hola, Theo.
Pasa.
- Ya has hecho la cena. - No pasa nada.
Ponlo aquí.
- Es lo que le gusta a Pedro... - Sí, le encanta.
¿Quieres beber algo?
- Agua.
Gracias. - Siéntate, Theo.
No se cómo...
funciona esto... no se...
-Es aquí.
Es solo un cable.
-Es bonito. -Sí, a él le gustan estos...
¿Y la beca?
-En Septiembre. -Ah, sí, ya me lo dijiste.
¿Ya habeis decidido donde ireis?
-Yo prefiero España.
-¿Para tu especialidad, los Estados Unidos es mejor, no?
-No...
En España, además de la escuela de medicina, está... España.
-Ya.
-Pedro está tardando. -¿Dijo a que hora estaría aquí?
-No dijo nada. -¿Y tu no le dijiste?
-Mencioné la cena. -¿Llamamos?
-Ya le he llamado dos veces.
Voy a llamar a Levi.
Hola, ¿Levi?, hola, soy Blanca.
Mira, ¿ya llegasteis?
¿Cómo que a dónde?
¿Vosotros no habeís salido, Levi?, ¿Qué quieres decir?
¿Pedro no está ahí contigo?
Pero Levi, ¿cómo que no sabes? ¿Dónde está Pedro?
-Renata. -Hola, Theo.
-¿Todo bien? -Hola, Renata.
Entonces, ¿Levi? ¿Qué está pasando?
Pedro le dijo a Blanca que iba a pasar el fin de semana contigo.
-A mi no me dijo nada. -¿No te ha llamado? ¿nada?
-Desde el sábado.
-Pero a ti no te contó, Levi... ... ¿dónde iba a pasar el fin de semana?
-No, no me contó nada. -Di la verdad hijo.
-Ya lo hago. -Él me dijo...
...el me dijo que se iba contigo Levi.
-No, no vino por aquí. No me contó nada.
-No puede ser, Levi.
-Apenas hemos hablado esta semana.
-Está bien, está bien, escucha...
¿Sabes si ha estado pasando el rato con otra gente?
¿Si tiene otros amigos?
¿Si puede que esté quedándose en casa de alguien que no conozcamos?
-No, Theo, todo sigue igual. -No, no, Levi, piensa, piénsalo mejor,
recuerdas algo, ¿no recuerdas nada que haya hecho durante la semana?
...algo diferente en el colegio. ¿Nada? ¿no te acuerdas?
Yo no se Levi, si tu... si tu estás viendo lo grave de esta situación.
¡Pedro ha desaparecido!, ¿lo entiendes? ¡Desapareció!
Blanca. Blanca...
-Levi. -Piensa, hijo.
- Cualquier cosa que recuerdes ahora puede ser de importancia.
-Hubo una cosa que me pidió...
...quería la dirección de la tienda de mi tío Abrão.
-¿Quién es tu tío Abrão? -Tiene una tienda de ordenadores.
-Él quería vender su ordenador.
-¿Él no dijo que quería arreglar su ordenador?
-Si, quería que lo arreglasen. -No, a mi me dijo que quería venderlo.
-¿Estás seguro Levi? -No, él quería arreglar...
...su ordenador. Nos dijo que...
-Él me dijo a mi que lo quería vender, Theo.
Trató de vendérselo a mi tío, pero él no quiso comprárselo.
-¿Para que querría vender su ordenador?
- Dijo que necesitaba dinero.
-¿Estás segura de que ese es el número? -No, Theo, ahora no se el teléfono de mi hijo
-Llama a casa a ver si ha llegado. -¡Ya llamé!.
-Tenemos que ir a los hospitales, comisarías... hay que hacer una lista.
-Me dijo que volvía el domingo, pensaría que el domingo estaría de vuelta.
-Le buscas sentido al comportamiento de un loco.
-Es un niño. -Es un loco.
-Tiene catorce años. Es un niño, Theo.
-A su edad, yo estaba en casa, cuidando de mi madre, yo solo.
-¡Y yo estaba en la playa!, gracias a Dios.
-Voy a llamar a Cynthia.
-¿Qué Cynthia? -La Secretaria de Salud.
Ella puede comprobar los hospitales públicos. Y nosotros los privados.
Cynthia, soy Theo.
No te llamaría a casa ahora Cynthia, si no...
...es una emergencia...
Es..., es Pedro, mi hijo. Ha desaparecido, Cynthia.
¿Estás bien?
-Estoy bien.
-¿Pedro?
¿Pedro? ¿Hijo?
¿Pedro?
¿Hijo?
Pedro, ¿estás en casa?
Pedro, llámame en cuanto llegues a casa
-Theo...
-Hola.
-Por favor, ¿es la casa de Pedro Gadelha?
No, calle Catumbi...
-¿Esa de ahí cual es? Mira a ver que pone.
-Aquí es, es aquí.
-¿Y el número? -El 352.
¡Aquí!
-Este es Relámpago. Se llevó a Relámpago.
Pasados unos días solemos llamar para comporbar que tal le va al animal.
Es que al principio puede que le cueste adaptarse al nuevo entorno.
-¿Un caballo? ¿Se llevó un caballo? -Sí, un buen caballo.
No era muy joven, pero todavía seguía fuerte.
-¿Pedro, compró un caballo?
-Él adoptó a Relámpago. -¿Cómo que "adoptó"?
-No pagó por él, se lo llevó comprometiéndose a cuidarlo.
Ese es nuestro sistema.
-¿Se llevó el animal para dónde? -Al campo, qué se yo.
-¿A qué campo?
-Él dijo que se lo iba a llevar al campo. -Pedro no tiene nada en el campo, nada.
-Si él mintió... -Mintió.
-Si no tiene las instalaciones adecuadas para cuidar del animal...
...eso empeora las cosa, porque... -Mira, perdona...
-... contradice una norma básica... -Por favor.
Vale, yo quiero preguntarle... quiero hacerle una pregunta solo.
¿Dejó Pedro una dirección de ese sitio aquí?
-Eso no es necesario. -No es necesario...
Amigo, ¿cómo es posible que deje a un niño de quince años...
...salir de aquí con un caballo? -¿Quince?
-Sí, quince. -¿Cómo que quince?
-Aquí, aquí pone que es más mayor.
-¿Qué es eso?
¿Pedro hizo esto?
-Esto es falso.
¿Acaso no lo ve?
-Bueno, hay tantas fomas de rellenar...
...tantos documentos... -Está sonando. Espera.
- Si su hijo lo falsificó, eso sería un fraude...
-Es Pedro. -Si lo falsificó...
-¿Pedro?, ¿hola?
¿quien habla?
¿Quien habla?
-Dejámelo... -Hola... ese es el teléfono de mi hijo
¿quien habla? -¿Hola? ¿Hola?
-Si. -¿Qué pasa, Theo?
-¿Usted cree, o lo vio? -¿Vio el qué?
-Yo voy contigo, Theo. -Tu te vas a casa.
-No, no, yo voy contigo, ¡Theo! -Déjame hablar, tienes que...
-¡Theo, yo voy contigo Theo! -Blanca, tienes que irte a casa.
-No, no me voy a casa. -¡Déjame hablar, déjame hablar!
-¡Déjame hablar! tienes que irte a casa. -No, no no...
-Déjame hablar, tienes que irte a casa porque si Pedro regresa, si Pedro llama...
...necesito que estés en casa, ¿vale?
-Tienes que irte a casa. -¿Traerás a Pedro?
-Tráete a Pedro a casa. -Si, lo traeré.
-¡Tráeme a Pedro de vuelta, Theo!
¡Por favor, Theo! -Traeré a Pedro de vuelta a casa ¿vale?
Lo voy a traer, ¿vale? -¡Theo, tráeme a Pedro!
-Vale, tira, tira.
¿Pedro? ¿Hola? Tan pronto como recibas este mensaje...
-Hola.
-¿Tiene pinta de accidente, no?
-Hay unas cuantas chabolas aquí en esta comunidad.
Quien sabe, puede que alquno de los que viven aquí haya visto algo, ¿entiende?
Desearía poder ser de mayor ayuda, pero...
Buena suerte, espero que encuentre a su hijo.
Muchas gracias Buena suerte.
-Buenos días.
Buenos días. -Buenos días.
-Estoy buscando a mi hijo. Es solo un niño.
¿Por casualidad no vieron por aquí un niño pasar en un caballo?
-No, no lo he visto. No vi nada.
-Gracias.
-Señora, por favor. Necesito ayuda.
Hubo un accidente aquí...
...creo que el sábado o el domingo
estoy buscando a mi hijo. Un niño.
Un niño de 15 años, tal vez en un... en un caballo...
-¿Un caballo negro?
-Un caballo negro, un caballo negro. ¿Lo viste?
-No. -No, es un caballo negro, tu lo has dicho
¿Viste un niño en un caballo negro?
-Yo no lo vi, fue la abuela. -¿Tu abuela lo vio?
-No, mi abuela, no, "La Abuela". -¿Dónde vive?
-Vive por allí. -¿Me llevas?
-pero, ¿ahora? -Ahora, ahora.
-Durmió aquí, señor. A pierna suelta.
-¡Malina, levanta!. -¡Malina!
-¡Es mío!
¡Levanta! ¡Levanta!
No puedes hacer eso
-No le dijo a dónde se dirigía o...
...o que hacía con un caballo?
-No dijo nada señor. ¡Toma, Quico, dale esto!
-Señora... -Tenía heridas en una pierna.
-¿Tenía heridas en una pierna? -Si, yo no tenía ninguna pomada,
le di un poco de te. -Señora, solo un segundo,
¿cómo tenía la pierna? -Estaba toda llena de rasguños.
Señora, puedo pedirle que pare un instante, solo un momento, un momento, por favor
-¿Se encontraba bien? -Estaba bien.
Durmió, despertó, comió como un hambriento, cogió sus cosas y se fue.
-¿Hacia dónde fue? -El único que lo puede saber es Beto.
-¿Quien es Beto, señora? -¿Quien es Beto? ¡Beto es Beto, señor!
Malina, llévale a casa de Beto.
-¿Pero, ahora? -¡Ahora!
Vamos.
No lo quieres, pues no te lo bebas.
¿Beto?
¡Beto!
-Ya voy.
Vale, ya está bien.
-¿Ve ese camino allí? -¿Este aquí?
-Si, sígalo.
Por ahí es por donde fue su hijo.
Los caballos son para caminos de tierra, no se meten entre los coches.
Se asustan.
He visto mucha gente morir por culpa de los animales en el asfalto.
-¿No dijo nada sobre a dónde iba?
-Salvador. -¿Iba hacía Salvador?
-No, Espírito Santo.
-¿Salvador o Espírito Santo? -Salvador, o Espírito Santo.
Así es, sin duda.
Uno u otro, ambos por ese camino abajo.
-¿Theo? -Todo va bien, Blanca.
Está bien, no pasa nada, está vivo.
-Ay, ¿está vivo, Theo?
-Pasó la noche en casa de una mujer que conocí, y se marchó al día siguiente.
-No sabe a donde fue. -¿Está bien?
-Se hizo daño en una pierna...
Solo un rasguño, un rasguño.
No se, un tipo me mandó seguir por un camino,
pero no sabía lo que decía,
primero dice que fue para Bahia,
después, que para Espírito Santo, no se...
No sabemos, a donde está yendo...
Theo yo miré por todo su cuarto, su ordenador no está aquí,
no se dónde está. -Bueno, pues mándale un mensaje.
Envíale un mensaje. Quien sabe, puede que aún lo tenga y...
...y responda. -De acuerdo Theo.
¿Encuéntralo, vale?
Encuéntralo y tráelo a casa.
¡Ey! ¡Ey! ¡Amigo!
¿Ha visto pasar por aquí un...
...un niño en un caballo?
-¡Sí! -¿Lo vió?
-Sí.
-¿Cuándo lo vio? -Cruzó ayer.
-¿Cruzó hacia dónde? -Hacia el otro lado.
-¿Cómo cruzó? -Yo le pasé.
-¿En eso? -Aquí.
A él y al caballo. ¿Por qué?
-¿Usted me cruza, usted...?
¿Aguantará eso mi coche?
-Aguantar, aguanta, pero no puede ser.
-¿Por qué? -La marea está baja.
No, podemos hacerlo, podemos.
Yo le ayudo. Podemos.
-No hay forma. -Yo le ayudo, los dos juntos...
Juntos, empujamos. ¿Puede acercarse hasta aquí?
¡Espere! ¡Señora, es mi hijo!
El niño es mi hijo. Por favor.
Traiga el barco para acá por favor.
Por favor.
Yo le ayudo, los dos juntos.
Si empuja aquí, se moverá. Mira aquí.
Allí atrás, si tú...
Mira, por aquí está más profundo.
Mira aquí, si tú...
-Señor, no se puede. -Si usted... si usted me ayuda...
Si me ayuda, podemos hacerlo.
Se trata solo de empujar aquí, mire.
Si pongo, si pongo el...
¿Usted tiene un bote ahí?
-¿Usted llegó a hablar con él?
-Me preguntó qué comían los caballos.
-¿No lo sabía? -No.
-¿Le dijo alguna cosa?
¿Le dijo a dónde se dirigía? Lo que sea.
-Me pidió un descuento para el caballo.
No creía que un caballo tuviese que pagar lo mismo que una persona.
-"Relámpadu. "
-¿Ha dicho "relámpago"? -Du.
-Relámpago es el nombre del caballo de Pedro.
¿Dijo el nombre del caballo?
-"Relámpadu. " -Relámpago.
Relámpago.
Eso, ¿viste el caballo?
¿El de Pedro?
¿Es este el niño con el caballo que viste?
-Pero los caballos pesan más que las personas.
Si hubiera sido cualquier otro le cobraría por el caballo,
casi lo mismo que por un coche.
-¿No tenía dinero?
No, llevaba dinero.
Después, quiso mi gorra.
Me ofreció 20 reales por ella.
Pero mi gorra no la vendo.
-¿Quiso comprarle esa gorra? -Si.
-¿Esa de ahí? -Esa.
-¿Quiere?
-¿Ustedes viven aquí en la lancha? -Desde hace ya mucho tiempo.
¿Y ese es su hijo?
-Si.
Pedro.
-No parece él.
-Eso es porque aquí solo tiene...
¿Cuántos años tiene su hijo? -Cinco.
-Cinco, cinco. Cinco, seis...
-No se parece en nada al chico del caballo.
-Ha crecido.
¡Ey!
-Puede quedarse con el tractor. -Esa...
-Disculpe, yo... -¿De dónde ha sacado esa camiseta?
-Quédeselo, quédese el tractor.
-Esa camiseta es de mi hijo. -Yo cogí solo para este trabajo.
-¿Por qué corre? -Puede quedarse el tractor.
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
-¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Pedro?
-¿Usted está loco?
¿Es usted del ayuntamiento?
¿Es del ayuntamiento?
-Mi hijo, ¿dónde está Pedro?
-¡Déjeme, déjeme!
¿Usted está loco? ¿Usted está loco?
-¿Dónde está mi hijo? -¿Estás loco carajo?
-¿Dónde está Pedro? -¿Qué Pedro?
¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Pedro?
-¿Pedro? ¿El niño de esta camiseta?
¿Está peleando conmigo por esta mierda camiseta?
¡Pensé que eras del ayuntamiento, carajo!
Hice un cambio con Pedro por la camiseta.
El niño pasó por aquí y me la cambió por una botella de pinga.
Por el amor de Dios.
¡Pensé que usted era...!
Cogió por allí, por aquél camino.
Valla por allá y todavía le alcanza.
¡Vamos!
-Ya están aquí, Doña Blanca. -¿Qué es eso?
-Azulejos.
¿Qué hago con el azulejo?
PEDRO, DONDE ESTÁS?
LLAMA A CASA ESTAMOS DESESPERADOS...
DA ALGUNA SEÑAL, PEDRO...
-Buenos días.
¿Por casualidad ha visto pasar por aquí un niño a caballo?
¿Sabría dónde puedo encontrar un teléfono por aquí?
¿Señora?, buenos días.
¿Podría decirme donde encontrar un teléfono por aquí?
-¿Un teléfono? -Un teléfono.
-Un teléfono aquí...
...solo tiene Custódio.
-¿Dónde vive Custodio? -Aquí al lado.
-¿Esta casa de aquí? Gracias.
¿Custódio?
-Buenos días. -Buenos días.
-Señor Custódio, mi nombre es Theo...
Theo Gadelha.
Su vecina de la puerta de al lado, me dijo que usted tiene un teléfono.
Estoy buscando a mi hijo, un niño,
que ha desaparecido. Puede que haya pasado por aquí delante, a caballo.
¿Usted por casualidad ha visto a un niño por aquí a caballo?
-¿Un niño a caballo? -Un niño en un caballo, negro.
-Los caballos por aquí pasan a todas horas.
No alcanzo a memorizar los colores
-¿Usted me prestaría su teléfono, por favor?
Tengo que llamar a mi mujer.
¿Funciona?
¿Qué ocurre?
-Poco saldo.
-Pero, será muy rápido Señor Custódio.
Haré una llamada bien rápida
-No, no puedo quedarme sin saldo.
A mi hija no le gusta.
-No hay problema. Esto es lo que vamos a hacer...
Le daré un dinero, y usted compra más saldo.
-No, no, no. Aquí no venden.
-Dónde compró el que tiene? -Fue mi hija.
-Su hija. Entonces le voy a dar...
Tengo algo más por aquí.
Le daré más dinero para ella.
Con esto puede hasta comprarse un teléfono nuevo.
-Mi hija solo viene los viernes.
-Señor Custódio...
Realmente necesito su ayuda.
-Yo no puedo.
Llevo un marcapasos.
Cualquier problema, tengo que llamar a mi hija.
-Problema resuelto.
Listo, no hay problema.
Haré la llamada a cobro revertido.
-¿Sabe cómo es a cobro revertido? -No, no, no.
No, no, no. ¡A cobro revertido usted no paga!
-¿Usted sabe como es a cobro revertido?
-No, es mejor, mejor que no.
-Sr. Custódio, ¿sabe lo que es llamar a cobro revertido?
-Es mejor, es mejor que se marche.
-Eso no tiene ningún sentido. -Es lo mejor.
-¿Por qué me lo pone tan difícil?
-Ya se lo he dicho señor. A mi hija no le gustará.
-Y yo ya le he dicho que no va gastar nada.
¿Está sordo?
Yo no estoy sordo, ¡estoy cardiaco!
¡Y ahora márchese!
-Voy a dejarle aquí el dinero.
-¿Qué está haciendo?
-Necesito encontrar a mi hijo, perdóneme. Puede comprarse un teléfono nuevo.
¡Ey! ¿Usted está loco?
¡Ey! ¡Vuelva aquí!
¡Ey! ¡qué es esto!
¡Pare! ¡Pare!
¡Vuelva aquí ¡Vuelva aquí, joven!
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Vuelva aquí, es mi teléfono!
¡Pare, pare, pare!
-Hola, ¿Theo? -Está bien, Blanca.
Está bien, créeme...
-Cruzó un río. -¿Qué río, Theo?
Un río... en una barca...
Cruzó en una barca. Hablé con el dueño de la barca.
El tipo me contó que habló con él, que tenía dinero y que estaba bien.
Quiso comprarle la gorra al tipo.
-¿Y él está bien? -Blanca, encontré dos personas...
...que han estado con Pedro ya.
Canjeó la camiseta... él está bien.
Se las va apañando.
-Encuéntralo por mi. Tráelo a casa.
-Lo llevaré a casa hoy mismo.
Estoy cerca. Estoy muy cerca de él ahora.
Voy corriendo.
-Señor, señor. Por favor, por favor.
¿Nos puede acercar? Nos hemos quedado sin gasolina.
-¿Acercarte a dónde?
-Yo voy para Mimoso, es un festival que hacen aquí cerca.
-¿Y qué hay allí? -Mucha música, mucho rock.
Muy loco.
-Y chicos, de tu edad, ¿van por allí?
Sí, basicamente, la gente es de nuestra edad.
Y también estoy con unos amigos, espera, deja que los avise.
-¿Mimoso? -No está lejos, te coge de camino.
¿Nos harás este favor?... ¿nos acercas? -Nos llevas a Mimoso?
-Un momento. Un momento ¿Tu a dónde vas?
- ¿A dónde voy? - Si.
- Esa es una buena pregunta. - ¿No lo sabes?
Haznos el favor hombre.
Llévanos a Mimoso. Está cerca.
- Estoy buscando a mi hijo. - ¿Qué quieres decir? ¿lo has perdido?
- Lo perdí yo.
Pero, lo voy a encontrar. Es un niño de vuestra edad.
Algo más joven.
- Él está viajando a caballo. - A caballo.
- Tío, va a Mimoso fijo.
- El festival de invierno. - Lleno de chavales de nuestra edad.
¿Quien sabe?, puede que le encuentres allí.
- Está en Mimoso fijo tío. - ¿Vamos?, ¿vamos?
- Vamos a Mimoso. - Vamos chavales.
Vamos, venga.
Vamos a Mimoso.
- Espera un segundo. - Vamos, vamos.
Es un momentito tío, solo unas cositas.
Vamos, vamos, rápido. Vamos, China. Muévete tío.
Listo, ya está. Vamos, vamos.
- Subid subid. - Listo, eso es todo.
- Vámonos, vámonos. - Muchas gracias, de verdad.
- ¿De dónde venís, chavales? - Belo Horizonte.
- BH. - BH.
- ¿BH está muy lejos de aquí, no? - Más o menos.
- No nos ha llevado mucho. - No es gran cosa.
- Y el coche, ¿del padre de quien es? - Del mío.
- ¿Y vas a dejarlo en la carretera así en medio?
- Está todo cerrado, no hay problema.
- Nadie va a robarlo, ni de coña.
- Estate quieto.
- Estoy quieto carajo.
- No me molestes. - ¿No te encuentras bien amigo?
- Tiene nauseas. - Pobrecillo.
- El chocolate no es muy bueno si tienes nauseas.
- ¿Tienes chocolate tío? - Tráelo para acá.
- Es mi chocolate.
- ¿Quieres un cacho?
- Gracias, tío. - Muchas gracias. De veras.
- Hola. Hola. Solo voy a pedirte una cosa. Dinero.
Es que he perdido mi bolso, lo encontraré pero me llevará un rato.
Y necesito un sandwich mixto ahora mismo.
- ¿Un mixto caliente? - Si, un mixto caliente.
- Yo estoy buscando a mi hijo. - Tío, esto está lleno de hijos,
puedes elegir.
- Pero mi hijo es diferente. Mi hijo...
Mi hijo tiene un caballo negro.
- ¿Un caballo? No me digas, estaba segura de que era un cuento.
¿Te refieres a que de verdad vino a caballo?
- Maura se hizo un montón de fotos con él. - ¿Quien es Maura?
Y ya sabes como es esto, no todo lo que me dice Maura...
- ¿Dónde está? - Con Patrick.
- ¿Puedes llevarme allí? - Te llevo,
pero cómprame un mixto por favor, me muero de hambre.
Ayer me tomé un ácido, y el festival empieza hoy...
¿Qué? No me digas que nunca has hecho eso
- Muchas gracias por el sandwich, de verdad.
Para aquí, por favor. - ¿En esta puerta de aquí?
- Yo la abriré, puedes aparcar junto al trailer.
Mi cama.
- ¿Ese tipo vive aquí, ese Patrick?
- Patrick fue nuestro profesor de francés en la escuela.
- ¿Conoces San Fernando? - Si.
- Durante las vacaciones de verano compró una bolsa entera de ácido...
...y se vino a Mimoso.
Varias bolsas después, todavía está aquí.
- ¿Sabe tu padre que estás aquí?
- Aquí, exactamente, espero que no.
- ¿Vamos? - Vamos.
- Probablemente estén en el río.
- Hola. - Hola Patrick.
- ¿Cómo va eso? ¿Ça va? - ¿Ça va?.
- ¡Ça va bien!
- Patrick, soy Theo, ¿todo bien?. - Patrick.
¿Y?
- La chica... - Alicia.
- Alicia.
Me contó que mi hijo durmió aquí, en tu camping.
- ¿Y quien es tu hijo? - Pedro.
- ¿Ah Pedro?
- ¿Cómo se le ocurrió hacer eso? - ¿Te refieres a lo del caballo?
- Vaya un desfase, una locura eso. - A mi también me gustaría saberlo.
- Una locura.
- ¿Está por aquí? ¿Dónde está? ¿Sigue aquí?
- Él ya se fue.
- Este no funciona.
Habra qué...
- ¿Ya se marchó? - Si.
- ¿Sabes a dónde?
- Tenía prisa. Dijo que no podía quedarse.
Incluso bromeé con él. Le dije...
"Si tienes tanta prisa, ir a caballo...
no es el mejor medio de transporte, ¿no crees?"
Pero luego estuve pensándolo...
levantarse y marcharse después de la fiesta...
debía de tener prisa. - Pero, ¿pasó la noche aquí?
- Sí, durmió.
Se quedó en la tienda de Maura.
Los dos se pusieron muy cómodos, ¿sabes?
Muy lindos. Esa es Maura.
- ¡Maura! - ¡Para! ¡Para!
¡Dejadme, no!
- Puedes ir.
- No, no, no.
- Devolverme al río. Ya viene el niño.
Uf, duele mucho.
- ¿Maura? Yo soy Theo. Soy el padre de Pedro.
- ¿No te pareces a Pedro, verdad?
Cissa, méteme otra vez en el agua por favor.
- ¿No tienes frío? - ¿Me ayudas a volver al río?
Mi niño va a nacer. - No.
- Quiero que nazca en el río. - ¿No tienes frío?
- ¿Puedes meterme en el río? - Tu bebé no puede nacer en el río.
- Si, si puede. Quiero tenerlo en el agua.
- Está demasiado frío.
La chica tiene que ir a un hospital Patrick.
- El hospital de San Pedro está a dos horas de aquí.
- No, no voy a ningún hospital.
¡No! ¡Mi niño va a nacer aquí! Quiero que sea...
- Espera, Maura, Maura. - ¡Llévame al río!
- Espera, deja que hable contigo.
No puedes tener al niño en el río.
No puedes, ¿entiendes?, está demasiado frío.
Pero estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
Voy a ayudarte. Soy médico y voy a ayudarte.
- No. Sin médicos, sin médicos. - No, no, no.
No, soy médico, no. Soy el padre de Pedro. Soy el padre de Pedro.
Y mira, estamos justo al lado del río.
El río está aquí. No necesitas acercarte más.
¿De acuerdo? ¿Oyes el agua?
Dile a todo el mundo que se caye.
- Hey, chicos, retiraos, por favor. No armeis jaleo.
- Vamos a escuchar el río. - ¡Moveos!
- ¿Lo oyes?
Estamos justo al lado del río.
Tu bebé va a nacer en el río.
¿vale?, Patrick.
Tráeme unas toallas o ropa limpia...
.. una ola llena de agua hirviendo. - Vale.
- Espera, Patrick. Unas tijeras...
...y alcohol. Esa pinga de allí servirá.
- Para lavarme las manos.
- Entonces, no me parezco a Pedro, ¿no? - No.
- ¿Pedro es más guapo que yo? - Si. Más guapo...
- Quiero que abrás las piernas un poco más, ¿vale?
Solo un poquito más. Así.
Estoy aquí contigo, ¿vale?
Vamos a hacer esto juntos, ¿vale?
Estoy aquí para ayudarte. Y ahora haz una cosa más.
Abre las piernas solo un poquito más.
¿Puedes hacerlo?
Se que duele. Eso es.
Eso es, así. Solo un poco. -Duele.
-Vamos a hacer esto juntos, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? Los dos juntos. Estoy aquí para ayudarte.
Cada vez que empiece la contracción, vas a empujar fuerte, ¿vale?
¿vale?
Eso, ahora. Vamos. ¡Eso es! Eso es!
Eso es Maura. Así se hace.
Eso, así. Así mismo, eso es.
Ahora respira un poco. Mira al río, escucha el río.
Estamos juntos. Tranquila, todo va a salir bien.
Estoy aquí contigo. Vamos, ya viene el bebé.
Ya viene. Ya está aquí.
¡Ahora vamos, una vez más, eso es! ¡Eso es, Maura!
Eso es.
Ya puedo sentir la cabeza.
Está saliendo. Así, así, eso es Maura.
Eso es. Ya está aquí, va a salir ¿vale?
Ahora respira profundamente, a la próxima saldrá.
A la siguiente habrá nacido. Él quiere salir.
Yo se que duele. Se que duele, lo se.
Lo haremos juntos. Estoy aquí contigo.
¿Vale? Vamos allá.
Eso es, así se hace.
Empuja fuerte. Más fuerte Empuja fuerte, vamos.
Eso es. Está saliendo.
¡Ahí, Maura! ¡Eso es! Así.
¡Está saliendo, ahora! Eso es.
Aquí, aquí está.
Ha nacido, nació. Aquí está, ya ha nacido.
El camión de la basura está aquí. ¿Quiere que tire todo esto?
Tíralo.
SUS CARENCIAS ME RECUERDAN OTRAS CARENCIAS
ABRAZO TU ABUELO
"Mi actual careto. ¿Y el suyo, cómo es?"
"Siempre he pensado que cuanto menos se tiene, menos se pierde".
Asi que, todo cuanto tenía era un caballo.
Un caballo viejo, que no servía para nada...
pero entonces, mi caballo murió."
¡Espera!
¡Espera!¡Espera un segundo! ¡Para!
-Blanca? -Theo soy yo, Blanca.
Theo, fue a buscar a tu padre, Theo.
Pedro fue a buscar a tu padre.
Fue a Espírito Santo, a la casa de tu padre.
En el campo.
Él y tu padre han estado intercambiándose dibujos.
Han estado en contacto, han hablado.
Ya desde hace tiempo.
Theo, atiende, toma nota, escucha... es en...
Punta Negra, Km 187.
¿Lo anotaste?
Theo, ahora se trata de Pedro, ¿vale?
El resto es el resto. Ya tú verás después.
¿Me oye?
-Suba al coche, voy a llevarle al hospital.
-¿Dónde está mi coche?
-¿Qué estaba haciendo parado en el medio de la carretera?
-Tengo que encontrar a mi hijo. -Su hijo puede esperar.
-Voy a llevarle al hospital. -No.
Voy a encontrar a mi hijo.
-¿Puede conducir?
-Creo que tengo una costilla rota, si tiene algún paño...
una venda, o sábana vieja.
¿Tiene tijeras?
Gracias.
-Cuando encuentre a su hijo, llévelo a casa.
No diga nada, tan solo llévelo a casa.
Fue él...
Mi hijo, hizo esto.
-¿Su hijo? -Si.
Pedro.
-Un chaval que vino por aquí muerto de hambre.
Sin blanca, así que negocié con él.
-¿Me lo vende? -No.
-¿Este de aquí es usted, verdad? -Si.
-El chico es bueno, tiene talento.
Ya.
-Oye hermano, ¿usted que se piensa?
-Estoy realmente cerca.
Creo que le alcanzaré en cuestión de media hora.
-¿Y cómo está? ¿Está bien?
Acabo de hablar con un tipo y me ha dicho que...
...estaba muy bien, quiero decir...
hambriento como un demonio, y cambió un plato de comida...
por un dibujo que él hizo, Blanca.
El dibujo...es muy bueno.
Un tipo rodeado de mujeres, ya sabes...
tipo a las que se ven en los garajes.
Me ofrecí a comprarlo, pero no hubo forma de que me lo vendiese.
Le gusta mucho el dibujo.
Estoy cerca. Estoy cerca.
-Enseguida llegaré. -Qué bien Theo. Qué bien.
Blanca...
Te amo.
Un beso.
¿Y esta moto de aquí?
¿La vende?
-¿Que ha pasado amigo? -Accidente. Animal en la carretera.
Pedro.
Conocí un caballo, su nombre es Relámpago, creo que como el rayo, es inmortal.
-Hola, papá.
-Theo.
¿Eres tú?
Te han dado una zurra, carajo.
-Unas cuantas.
-¿Has visto?
¿Es maravilloso, no?
Dibuja. Tú hijo dibuja.
Salió a mi. Dibuja del carajo.
-Si, no lo sabía.
-Yo estoy sordo como una tapia. No te oigo.
Si quieres decirme algo, tiene que ser así de frente.
Adelante.
-No sabía que Pedro supiese dibujar.
-No te oigo, no te entiendo.
-Nada, olvídalo.
-Él dibuja.
Le escribí una carta a Pedro...
.. y le envié un dibujo de mi cara.
Bueno, nunca pensé que fuese a responder.
Y él me envió un dibujo y una carta.
Y pensé que era tan...
entonces...
entonces yo...
Empecé a imaginarme...
que tú teniendo un hijo así...
tan estupendo...
Me imaginaba si tu no pensarías
en todas las cosas que me perdí contigo...
y me dejarías ser el abuelo de tu hijo.
-Ha cruzado dos estados solo para conocerte.
-No entiendo, no te oigo.
-Pedro, atravesó, dos estados en un caballo...
...para conocerte. -¿En un caballo?
¿Vino a caballo? ¿Estás seguro? ¿En un caballo?
Él trajo un caballo para mi.
-Eso ha hecho.